意思是说,懂翡翠的人,收藏翡翠的时候首先要看的就是翡翠的种水。翡翠越透种越老,其实不然,冰种也分种老和种嫩。所谓翡翠的种,在一般意义上指的就是翡翠的质地。它包含了三个部分,即组成翡翠的内部结构中晶体颗粒的大小、排列形态、彼此间结合的紧密程度。翡翠的种又叫种质,在矿物学中称为多晶集合体的结构与构造。在翡翠市场上,翡翠晶体颗粒的大小,行家们就用“种粗”和“种细”来表示,而晶体的紧密程度则用紧密和疏松来表示。由于晶体的大小与彼此间结合的紧密程度成正比,晶体粗则相互间间隙大,结构疏松,意味着成矿年代较近;晶体颗粒细则间隙小、结构紧密,意味着成矿年代较远。这也就是翡翠种老、种嫩概念的区分。从视觉和感觉上来说,种越老则晶体越细,越有“珠光宝气”的质感。